diff --git a/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.html b/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.html
index 0be33e0..2b93ee1 100644
--- a/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.html
+++ b/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.html
@@ -501,13 +501,15 @@ function _cardHtml(t){
       (t._self ? '<span class="wsself">本工作区</span>' : '')+'</div>'
     : '';
   var badges = '';
-  // 🔴 机制标签先出（用户 2026-10-19：「怎区分那个项目是 loop 机制 那个是 图机制」）：
-  //    loop ＝ 现有项目机制那套（目标＋排队＋检查会话推进）；图 ＝ `.workbuddy/graph/` 里有图。
+  // 🔴 机制标签先出（用户 2026-10-19：「怎区分那个项目是 loop 机制 那个是 图机制」，
+  //    随后又令「图改为 graph」）：
+  //    loop ＝ 现有项目机制那套（目标＋排队＋检查会话推进）；graph ＝ `.workbuddy/graph/` 里有图。
   //    两套并存就两个都挂 —— 图模式本来就是并列机制，⛔ 不逼它二选一。
   (t._mech || []).forEach(function(m){
-    var cls = (m === '图') ? 'mech-graph' : 'mech-loop';
-    var tip = (m === '图')
-      ? ('图模式：.workbuddy/graph 下有 ' + (t._gcount || 0) + ' 张图')
+    var isGraph = (m === 'graph');
+    var cls = isGraph ? 'mech-graph' : 'mech-loop';
+    var tip = isGraph
+      ? ('graph 图模式：本区 .workbuddy/graph 下有 ' + (t._gcount || 0) + ' 张图')
       : 'loop 机制：目标登记 ＋ 协作队列 ＋ 检查会话推进';
     badges += '<span class="badge ' + cls + '" title="' + esc(tip) + '">' + esc(m) + '</span>';
   });
@@ -860,7 +862,8 @@ function paintGraphs(){
   }
   var h = ['<div class="ghead">图模式<span class="gsub">'
          + rows.length + ' 张图 · 胶囊上的粗体是节点类型，颜色是状态'
-         + ' · 卡片上的 <b>loop</b> ＝ 目标队列推进、<b>图</b> ＝ 本区有图</span></div>'];
+         + ' · 卡片上的 <b>loop</b> ＝ 目标队列推进、<b>graph</b> ＝ 本区有图'
+         + '（两套并列，同时有就两个标签都挂）</span></div>'];
   rows.forEach(function(r){
     var g = r.g, p = r.p;
     h.push('<div class="gcard"><div class="gttl">' + esc(g.title)
diff --git a/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.py b/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.py
index 5fb3069..4c8d05f 100644
--- a/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.py
+++ b/session-mechanism/boards/项目看板/project-board.py
@@ -441,7 +441,8 @@ def mech_view(ws: Path, goal: dict, tasks: dict, st: dict) -> dict:
     """
     gv = graph_view(ws)
     loop = bool(str(goal.get("title") or "").strip() or tasks or st)
-    labels = (["loop"] if loop else []) + (["图"] if gv["count"] else [])
+    # 🔴 标签用英文 `graph`（2026-10-19 用户令：「图改为 graph」）—— 与 `loop` 同为英文，一眼并列。
+    labels = (["loop"] if loop else []) + (["graph"] if gv["count"] else [])
     return {"loop": loop, "graph": gv["count"], "labels": labels,
             "graph_count": gv["count"]}