session-mechanism：术语表收敛到一处 ＋ 「宿主」改正式名 WorkBuddy 本体

用户令：「宿主 这个词要优化，看看产品规划技能中是如何优化这些难懂的词」。
口径借 product-planning 的语体规范（references/stage-proto-doc/references/doc-language-spec.md
§2.1–§2.4）：技术实现名不当正式名；正式名取界面实显名／术语表／行业通用词；一个东西一个名；首次出现给全称。

- architecture.md §7 立为「术语唯一天条真源」：正式名「宿主」→「WorkBuddy 本体」，表加「旧称／别再叫」列，
  并入 collab-detail §11 的独有条目（设备接入·本地反代／覆盖网络节点·中继客户端／棒／会话）；新增 §7.1 写词的规矩。
- collab-detail.md §11 的两张表删除、改为指针。实测打架：§11 写「宿主提供五样（含执行体·会话）」，
  而 architecture.md 与 collab-detail §1 都写「四样」⇒ 同一条两处两说。§11.1 命名铁律原文保留。
- SKILL.md：description 的悬空指向「见文首术语表」（本包从没有术语表）改为「见 architecture.md §7 术语」；
  「现状地图」首屏加一行「宿主 ＝ WorkBuddy 本体」。
- 01-文档索引.md 加一行（看不懂的词 → architecture §7）；06 的 B⑧ 加术语正本指针。

新增自测 t_term_table_single_source（3 项）：全包只许一处 `| 正式名 |` 表头且必须是 architecture.md、
正本里不许再出现「| **宿主** |」。已做变异对照（塞第二张表 ⇒ 报红；复原 ⇒ 绿）。

session-mechanism/scripts/selftest.py

@@ -7881,5 +7881,44 @@ def t_skill_entry_triggers_same_source():
     return rows
 
 
+@case("🔴 术语表只能有一处正本（⛔ 两处必打架 —— 2026-10-15 实测「五样／四样」）")
+def t_term_table_single_source():
+    """🔴 2026-10-15 立（本轮整改"宿主"一词时实测踩到）。
+
+    判据来源：`references/06-技能优化规程.md` 的 **B⑥ 单一真源**。
+
+    实测：`architecture.md §7` 与 `collab-detail.md §11` 各存一张术语表，
+    且对「宿主」给出不同内容 —— 一处写提供**四样**、一处写**五样**（多"执行体·会话"）。
+    已收敛：`architecture.md §7` 是唯一正本，`collab-detail.md §11` 改为指针。
+    ⇒ 判据落在**全包只有一处**带 `| 正式名 |` 表头的表，且那处必须是 `architecture.md`。
+    """
+    rows = []
+    hits = []
+    for p in sorted((HERE.parent / "references").glob("*.md")):
+        try:
+            t = p.read_text(encoding="utf-8", errors="replace")
+        except Exception:
+            continue
+        n = t.count("| 正式名 |")
+        if n:
+            hits.append((p.name, n))
+    try:
+        sk = (HERE.parent / "SKILL.md").read_text(encoding="utf-8", errors="replace")
+        if sk.count("| 正式名 |"):
+            hits.append(("SKILL.md", sk.count("| 正式名 |")))
+    except Exception:
+        pass
+
+    rows.append(("带术语表表头的文件数（应＝1，实测 %d：%s）"
+                 % (len(hits), ", ".join(a for a, _ in hits) or "无"), len(hits) == 1))
+    rows.append(("唯一那处是 architecture.md（术语正本）",
+                 bool(hits) and hits[0][0] == "architecture.md"))
+    rows.append(("术语表里已没有「宿主」当正式名（应改成 WorkBuddy 本体）",
+                 bool(hits) and "| **宿主** |" not in
+                 (HERE.parent / "references" / "architecture.md")
+                 .read_text(encoding="utf-8", errors="replace")))
+    return rows
+
+
 if __name__ == "__main__":
     sys.exit(main())