session-mechanism：术语表收敛到一处 ＋ 「宿主」改正式名 WorkBuddy 本体

用户令：「宿主 这个词要优化，看看产品规划技能中是如何优化这些难懂的词」。
口径借 product-planning 的语体规范（references/stage-proto-doc/references/doc-language-spec.md
§2.1–§2.4）：技术实现名不当正式名；正式名取界面实显名／术语表／行业通用词；一个东西一个名；首次出现给全称。

- architecture.md §7 立为「术语唯一天条真源」：正式名「宿主」→「WorkBuddy 本体」，表加「旧称／别再叫」列，
  并入 collab-detail §11 的独有条目（设备接入·本地反代／覆盖网络节点·中继客户端／棒／会话）；新增 §7.1 写词的规矩。
- collab-detail.md §11 的两张表删除、改为指针。实测打架：§11 写「宿主提供五样（含执行体·会话）」，
  而 architecture.md 与 collab-detail §1 都写「四样」⇒ 同一条两处两说。§11.1 命名铁律原文保留。
- SKILL.md：description 的悬空指向「见文首术语表」（本包从没有术语表）改为「见 architecture.md §7 术语」；
  「现状地图」首屏加一行「宿主 ＝ WorkBuddy 本体」。
- 01-文档索引.md 加一行（看不懂的词 → architecture §7）；06 的 B⑧ 加术语正本指针。

新增自测 t_term_table_single_source（3 项）：全包只许一处 `| 正式名 |` 表头且必须是 architecture.md、
正本里不许再出现「| **宿主** |」。已做变异对照（塞第二张表 ⇒ 报红；复原 ⇒ 绿）。

session-mechanism/references/architecture.md

@@ -952,15 +952,33 @@
 
 ## 7 术语（说话／写文档一律用这一列）
 
-| 正式名 | 实体 |
-|---|---|
-| **宿主** | WorkBuddy 本体（地基） |
-| **主会话** | 工作区入口会话（判断 ＋ 派活） |
-| **任务会话** | 被派出去的一次性会话（"一棒一线"） |
-| **常驻程序** | 持有队列、收上报、判定/告警/看板/单例（⛔ 不派活） |
-| **投递** | 逐条读队列、发通知与唤醒、机械判定 |
-| **看板** | 用户唯一入口 |
-| **需求台账** | 常驻程序持有的**唯一**需求状态存放处（**四态**：待执行／执行中／已完成／有阻碍）—— ⛔ 不另开第二处 |
+🔴 **本节是术语的唯一天条真源**（2026-10-15 收敛）：别处只准引用，⛔ 不许另抄一张表。
+实测教训：`collab-detail.md §11` 曾另存一张，把「宿主」写成提供**五样**（含"执行体·会话"），
+而本节正文写的是**四样** —— 同一件事两处两说，读的人无从判断谁对。
+
+| 正式名 | 实体 | 旧称／别再叫 |
+|---|---|---|
+| **WorkBuddy 本体** | 装在本机、跑着会话与技能的那个程序（＝地基，⛔ 不是第 6 个主体）。它只提供**四样**：状态（三张只读表）／调度（自动化排期＝**唯一能开新会话的通道**）／事件（钩子）／互斥（域锁） | 「宿主」「平台」「服务端」 |
+| **主会话** | 工作区入口会话（判断 ＋ 派活） | —— |
+| **任务会话** | 被派出去的一次性会话（"一棒一线"） | 「执行会话」 |
+| **常驻程序** | 持有队列、收上报、判定/告警/看板/单例（⛔ 不派活） | 「协作程序」「协作守护程序」「机械层」「判定层」 |
+| **投递** | 逐条读队列、发通知与唤醒、机械判定 | 「机械层程序」「看门狗」 |
+| **会话** | 执行体：「读—判—写」；一次性、可替换 | —— |
+| **棒** | 一次派活 ＝ 一个会话（「一棒一线」） | —— |
+| **看板** | 用户唯一入口（只读旁路 · 异步快照） | ⛔ 别把 `digest.md`（机械摘要）当用户入口 |
+| **需求台账** | 常驻程序持有的**唯一**需求状态存放处（**四态**：待执行／执行中／已完成／有阻碍）—— ⛔ 不另开第二处 | —— |
+| **设备接入 · 本地反代** | `dsh-client` · 真身 `@dsh-client/device-shim`（`127.0.0.1:20090`）：只绑回环的 HTTP+WS 反代，进程内注入本机 DSH 的会话凭据 | 「垫片」「shim」「薄垫片」 |
+| **覆盖网络节点 · 中继客户端** | `dsh-client` · `<Repo>/lib/net/relay/main.js --client`，由 `overlay-node-daemon.ps1` 监护 | 「设备侧 worker」「worker」「节点进程」 |
+
+### 7.1 写词的规矩（2026-10-15 立 · 口径借 `product-planning` 的语体规范）
+
+- 🔴 **正式名取「读者看得懂」的那个**：界面实显名 ＞ 已确认术语表 ＞ 行业通用词。
+  技术实现名（进程、锁、数据库）不上正式名 —— 「宿主」指的就是 WorkBuddy 那个进程，属此类 ⇒ 正式名改 **`WorkBuddy 本体`**。
+- 🔴 **一个东西一个名**：首次出现写**全称**，之后用上表的正式名；⛔ 不另造简称。
+  （用户 2026-09-30 明令：「垫片」「worker」这类抽象词禁用，一律写「`系统` · `功能名`」。）
+- 🔴 **旧称只作映射**：读到「宿主」「协作程序」「垫片」等旧词 ⇒ 照上表换成正式名。
+  存量旧文**不动字**（改一处带一片，风险大于收益）；**新写的、以及动到那一行时顺手改的**，一律用正式名。
+- 📌 判据来源：`product-planning` 的 `references/stage-proto-doc/references/doc-language-spec.md` §2.1–§2.4。
 
 ---