chore(工作区): 纳入版本控制基线（回收 411 MB 过程产物）

回收 411 MB（470 M → 58.8 M），全部经回收站，可恢复：
- 待清理/（146.2 M，含 relay 分片 128 M 与 42 项过程目录）
- tmp/（32.4 M，按接续棒命名的过程临时区）
- .workbuddy/tmp/（39.5 M）
- 4 份 workbuddy.db 冗余副本（101 M，09-23 事故的坏副本 / 抢救产物）
- tmp/im16/gw/centrifugo 二进制（63.9 M，可重下）+ 缓存残留

入库范围：常驻规则（CODEBUDDY.md / README.md / state.py）、在途接续入口与
接续包、docs/、交付物/、交接单/、归档/、scripts/、.codebuddy/、
.workbuddy/memory/；共 398 件，其中 >60 KB 的 26 件全为文档。

排除（.gitignore）：tmp/、待清理/、运行态日志与缓存、*.db 与 DB 备份整目录、
打包二进制（*.tar.gz / *.tgz）、记忆修复前备份。

.workbuddy/memory/automations/51cfd12f-918d-4069-81d8-c148fc174282/memory.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# 覆盖网络线 · 序 ⑳ 执行棒（automation `51cfd12f`）— 运行记忆
+
+> 用途：下一棒开工前扫一眼，确认本棒没有遗留「未落盘的状态 / 未告知的拍板」。
+> ⛔ 只记高层结论与指针，不复制正文。
+
+---
+
+## 2026-09-17 18:26–18:5x（收口 18:5x）· 第 1 次运行 —— ✅ 四条全办
+
+**任务**：① 修 `OBS-09` 口径（在册 ⇒ 必须可达；不在册 ⇒ SKIP）＋两侧夹具实证 ② 量化 presence 真机收益 ③ presence 线收口复验 ④ 处置 `web/server.ts#translateEndpoint` 键口径既存缺陷。
+
+**结果**：
+- **①** 代码仓 `scripts/overlay-probe.cjs`：新口径 ＋ 新夹具参数 `--instance-fixture <本机码>,<对端码>` ＋ `judgeObs09()` 提到分支外（**两种模式都判**）。**四段夹具实证**：A 在册＋合法码 ⇒ PASS rc=0｜B 在册＋非法码 ⇒ FAIL 点名 rc=1｜C 不在册 ⇒ SKIP rc=0｜D 在册但缺码 ⇒ FAIL（契约面、故意）。**真机** = `SKIP OBS-09`、rc=0（修前恒红 = 序⑲ 唯一红项）。零数字纪律 `grep -cE "[0-9]{3,}"` = **0**、`node --check` OK。
+- **②** 🔴 **实测降幅仅 1.10×（设计目标未达成）**：60 s 窗口 11 次/分钟（基准 `60000/5000` = 12）｜12.4 min 窗口 10.9｜门开关占空比 5.0%（35 min 内 11 次切换，挂起窗口 7/20/20/10/45 s）。**根因** = `presenceFresh()` 的 `PRESENCE_TTL_MS`(45 s) 与「稳态零帧」（`pushed/snaps` 恒 1）互相打架 ⇒ 门必然重开 ⇒ **在册缺陷 P-1**。
+- **③** 零回归：`npm test` **170/169/0/1**｜探针 **14 PASS/0 FAIL/1 SKIP**｜`--scene all` **12 PASS/0 SKIP/0 FAIL**；47 `dshs`/`dshs-relay` active、池口 **64**。⚠️ **106 单元状态未取到**（ssh rc=255 = MaxStartups 限流，⛔ 放宽命中 R5 ⇒ 只报告）。
+- **④** `translateEndpoint` 键口径缺陷（`hostVia` 键 = 逻辑名 vs 传入裸 `hostId` ⇒ 恒 `undefined` ⇒ **闭包整体是死分支**）= **判定「另立单」**，登记 **P-2**（无活跃实例 ＋ 闭包不可先红后绿 ⇒ 本棒无 E2E 条件）。
+
+**本棒两个必须记住的点（下一棒别踩）**：
+1. **`OBS-13` 的「活性 `ΔstatusHits ≥ 1`」由探针自身两次读即满足** ⇒ ⛔ 不能当"轮询停了"的证据（真机实测 `Δ=3/3 s`，其中 2 次是探针自己）。
+2. **实例面 HTTP 码不在任何既有夹具里** ⇒ 两侧实证必须用新参数 `--instance-fixture`；缺省时「在册 ⇒ FAIL 并点名」是**契约面**（故意），⛔ 别当 bug 回改。
+
+**收口 6 件**：① 锁已释放 ✅ ② 下一棒 = 序 ㉑ automation **`3029d2cb-235e-4073-9654-03f7fc3653db`**（一次性 · 2026-09-17 **18:54** = 收口 +4 min）✅ ③ 入口 `接续入口_覆盖网络线_20260916.md` §0 ＋ §2 已推进 ✅ ④ 日志 `.workbuddy/memory/2026-09-17.md` 已追加（127811 → 132447 B / CR 0）✅ ⑤ 回填 = `交接单_presence在线态_20260917.md` **§8.10** ＋ `交接单_观测口径与在册缺陷_20260917.md` **§13** ✅ ⑥ 指纹已输出 ✅
+**另**：`.workbuddy/memory/MEMORY.md` 在途单 ＋ 提交基线两行已更新（7840 → **7785** 字符，⛔ 仍须 ≤ 7790 注入上限）。
+
+**指纹**：参数表 `13de5f9b77c486d71e5b83ec909b17b2` → **`659c08949c193102f774822905fde3b7`**（§6 只改 OBS-09 判据文字、无数值改动）｜探针 `4cbe34f1ffc51cfab78f0540224aa388`｜presence 单 §8 前缀 `f612858344077420cff5f1f9ef1c942f`（**未变**）。
+**边界自证**：**`src/**` 零改动** · ⛔ 未改任何生产值（六值逐项未变）· `COOLDOWN_MS=0` 计数 **0** · ⛔ 未新增公网口 / 未改 nft·nginx · ⛔ 未 commit / 未 push。
+
+**⏳ 未决（⛔ 不作为任何一棒前置）**：① B（内容分发 / 块级内容寻址）待拍板；② 「Manager 重启后是否自动拉起既有实例」= 业务取向 ⇒ 待拍板。