chore(工作区): 纳入版本控制基线（回收 411 MB 过程产物）

回收 411 MB（470 M → 58.8 M），全部经回收站，可恢复：
- 待清理/（146.2 M，含 relay 分片 128 M 与 42 项过程目录）
- tmp/（32.4 M，按接续棒命名的过程临时区）
- .workbuddy/tmp/（39.5 M）
- 4 份 workbuddy.db 冗余副本（101 M，09-23 事故的坏副本 / 抢救产物）
- tmp/im16/gw/centrifugo 二进制（63.9 M，可重下）+ 缓存残留

入库范围：常驻规则（CODEBUDDY.md / README.md / state.py）、在途接续入口与
接续包、docs/、交付物/、交接单/、归档/、scripts/、.codebuddy/、
.workbuddy/memory/；共 398 件，其中 >60 KB 的 26 件全为文档。

排除（.gitignore）：tmp/、待清理/、运行态日志与缓存、*.db 与 DB 备份整目录、
打包二进制（*.tar.gz / *.tgz）、记忆修复前备份。

.workbuddy/memory/automations/4ef4fc56-1f37-4d57-8980-d00ccadffae9/memory.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# 自动化记忆 · 覆盖网络-序47 执行棒 3（步 8–9）
+
+## 2026-09-20 22:16–22:2x · 第 1 次执行 = **未开工（锁被占）**
+
+- **结果**：`handoff-guard.sh --claim-exec` **两次尝试均失败** ⇒ 按 R9 **停手**，⛔ 未删锁 / 未接管 / 未落任何文件改动。
+- **占用者**：`MCN线0.3.13棒`（开始 09-20 22:10）。⛔ 与本线无关，不得接管。
+- **因此**：§⑤ 步 8 / 步 9 **一格都没动**；§⑧ 收口四件套 ①–④ **全未执行**（未抢到锁 ⇒ 不许落盘 / 不许回填状态 / 不许 release，避免"替别人解锁"）。
+- **仅做了只读取证**（非变更，不构成开工）：
+  - 47 上 4 个序47 端点在线且无凭据一律 **401**：`/api/auth/sessions` `/api/overlay/my-devices`（GET）、`/api/auth/logout-all` `/api/auth/sessions/revoke`（POST）。
+  - `dshs` / `dshs-worker` 两单元 **active**；`/opt/dshs/lib/web/routes/sessions.js`（20:52）＋ `lib/net/relay/instance-credential.js`、`device-grant.js`（21:42）在册；两个 seq47 备份目录在册。
+- **本棒产出（唯一有价值的部分）= 步 9 的两个实读偏差 + 已定的落点决策**（见下），已写入下一棒 prompt，⛔ 下一棒不必重新取证。
+
+## 步 9 实读偏差（⛔ 本棒发现，已在下一棒 prompt 内置决策）
+
+1. **「门户『设置』区」不存在**：`web/portal.html` 是 **hash 路由门户**（`PAGES` = files/keys/users/skills/plugins/runtime），无任何「设置」区。
+2. **`web/portal.html` 不引用 `web/i18n.js`**（只有 index/login/register/wake 引用）；该页 `<html lang="zh-CN">`、全文**硬编码中文** ⇒ 原决策 9「文案走 web/i18n.js（双语）」前提不成立。
+3. ⚠️ **普通用户默认到不了门户**：`web/index.html` 会先 `POST /api/dsh/enter` 并直达实例；只有 enter 失败或 admin 才停在 `/portal.html`。
+
+**已定（技术实现自决 · 可推翻，⛔ 下一棒别再上抛）**：
+- 落点 = `web/portal.html` **新增 hash 页 `#/devices`**（会话列表 ＋ 我的设备 ＋ 登出全部）＋ 在 `renderHome()` **既有「服务」节**内加 1 张 nav-card；⛔ 不新开顶层节。
+- 文案 = **硬编码中文**（与同页一致）；⛔ 不为单页引入 i18n 运行时。
+- 实例侧「设置 → 会话/设备」section（需建包→候选池投放→用户启用→重启实例）**留作后续独立单**，本单不做。
+
+## 下一棒
+
+- 序47 执行棒 4 = automation **`926e2fe8-51c5-4704-a93a-ce1ab35fa8bf`**（一次性 · 2026-09-20 22:29）—— 只登记这**一个**。
+- ⏸ 同一时刻只挂一个。
+- 🔴 已内置**停链条款**：若棒 4 仍因全局锁被占而未开工 ⇒ **不再登记重试棒**，直接报告用户（避免无限自动重试空烧积分）。