chore(工作区): 纳入版本控制基线（回收 411 MB 过程产物）

回收 411 MB（470 M → 58.8 M），全部经回收站，可恢复：
- 待清理/（146.2 M，含 relay 分片 128 M 与 42 项过程目录）
- tmp/（32.4 M，按接续棒命名的过程临时区）
- .workbuddy/tmp/（39.5 M）
- 4 份 workbuddy.db 冗余副本（101 M，09-23 事故的坏副本 / 抢救产物）
- tmp/im16/gw/centrifugo 二进制（63.9 M，可重下）+ 缓存残留

入库范围：常驻规则（CODEBUDDY.md / README.md / state.py）、在途接续入口与
接续包、docs/、交付物/、交接单/、归档/、scripts/、.codebuddy/、
.workbuddy/memory/；共 398 件，其中 >60 KB 的 26 件全为文档。

排除（.gitignore）：tmp/、待清理/、运行态日志与缓存、*.db 与 DB 备份整目录、
打包二进制（*.tar.gz / *.tgz）、记忆修复前备份。

.workbuddy/memory/automations/3029d2cb-235e-4073-9654-03f7fc3653db/memory.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# automation 3029d2cb-235e-4073-9654-03f7fc3653db · 覆盖网络线 序 ㉑ 执行棒
+
+## 2026-09-17 18:54-19:2x · 已完成（一次性，不再重跑）
+- **任务**：修 P-1（presence 新鲜度判据）＋ P-2（translateEndpoint 键口径）＋ 零回归三件套 ＋ 收口。
+- **结果**：两项均收官。
+  - P-1：判据改为「订阅已建立 ∧ 链路活着」（自决选 A；B 撞 R11、C 不治本）。真机 Manager 侧 `Delta-statusHits` **13 -> 0**、门开关 **0 次翻转**；新增 `OBS-16`（夹具能 PASS 也能 FAIL ＋ 真机 PASS）。
+  - P-2：抽纯函数 `endpoint-target.ts` ＋ 逻辑名索引，死分支消除（**单测面**；无活跃实例 ⇒ E2E 判据已写入回报）。
+  - 零回归：`npm test` 174/173/0/1 · `--scene all` 12P/0S/0F · 探针 15P/0F/1S。
+- **新登记**：P-2b（候选链缺 `presenceLocalPort` 一级）⇒ 已定为下一棒主任务。
+- **产物**：`交接单_presence在线态_20260917.md` §8.11、`交接单_观测口径与在册缺陷_20260917.md` §14（均在工作区根）；参数表指纹 -> `42238175d84319ada99afa56d583f9db`。
+- **收口**：锁已释放；入口 §0/§2 已推进；下一棒 automation `25717418-6f01-4be5-b52a-1a3a8b90937d`（19:33）。
+- **遗留待拍板**（⛔ 不作为任何一棒前置）：B 内容分发 / 块级内容寻址；Manager 重启后是否自动拉起既有实例。